Nhờ trời, nọ nhờ gì ông già

Direct English translation

Rely on Heaven; otherwise, what rely on the old man for?

Equivalent English version

God helps those who help themselves

Giải thích tiếng Việt

Dùng để chê trách thái độ chỉ biết trông chờ vào may rủi hoặc thế lực mơ hồ, không chịu dựa vào sức mình hay người có thể giúp đỡ thực tế. Cũng hàm ý phủ nhận sự cậy nhờ vô căn cứ.

English explanation

Used to criticize an attitude of depending only on luck or vague outside forces instead of one’s own effort or real, practical help. It also implies rejecting groundless reliance.